"Lioness" stars Laysla de Oliveira and Jill Wagner talk season 3