EU citizens in UK get letters telling them post-Brexit residency rights were given ‘in error’