How the ‘backwoods Barbie’ Dolly Parton turned self-aware artifice into authentic artistry