Japan’s defence minister heads to Australia to meet Marles in wake of melon-gate controversy